Matthieu 18:15:7Matt.18.15.W7BAT
ἀδελφός
adelphos
“frère”
- Translittération
- a-del-PHOS
- Étendue
- ah-del-PHOHS
- API
- /a.delˈpʰos/
Signification par langue
- French
- frère
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-del-PHOS
- sentence
e-AN de ha-mar-TE-sêi eis se ho a-del-PHOS sou HY-pa-ge E-leŋks-on au-TON me-ta-KSY sou kai au-TOU MO-nou e-AN sou a-KOU-sêi e-KER-dê-sas ton a-del-PHON sou
Exégèse
Le verset débute par la conjonction conditionnelle ean {Ἐὰν | Eàn} « si jamais », suivie de la particule de {δὲ | dè} qui nuance l’enchaînement.
Racine et étymologie
racine delphysdelta-epsilon-lambda-phi-upsilon-sigma
“issus du même sein”
En contexte — Matthieu 18:15
Si ton frère pèche contre toi, rends-toi auprès de lui et réprimande-le en privé, entre toi et lui seul. S’il t’écoute, tu as regagné ton frère.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 18:15:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 18:15 ; ainsi le mot grec ἀδελφός (adelphos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.18.15.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.18.15.W7.S1) et chaque caractère.