ἢ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἢ

   ê

   ou
2. clause🔊 Ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο·

   e-AN de MÊ a-KOU-sêi pa-RA-la-be me-TA sou E-ti HE-na ê DY-o

   Mais si mais ne il écoute prends avec toi encore un ou deux
3. sentence🔊 Ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο· ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα.

   e-AN de MÊ a-KOU-sêi pa-RA-la-be me-TA sou E-ti HE-na ê DY-o HI-na e-PI STO-ma-tos DY-o mar-TY-rôn ê tri-ÔN sta-THÊ PAN RHÊ-ma

   Mais si mais ne il écoute prends avec toi encore un ou deux afin que sur bouche deux témoins ou trois soit établi tout parole

Exégèse

L'impératif paralabe {παράλαβε | pa-rá-la-be} suit, puis la préposition meta sou {μετὰ σοῦ | me-tà soû} avec le groupe numérique éti hena ē duo {ἔτι ἕνα ἢ δύο | é-ti hén-a ē dú-o}, offrant une option d'accompagnement.

La locution epi stomatos duo marturōn ē triōn {ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν | e-pì stó-ma-tos dú-o mar-tý-rōn ē tri-ôn} emploie le génitif après epi pour formuler un fondement légal, conformément au judaïsme où la « bouche » représente le témoignage.

Racine et étymologie

racine rhe🔊 ῥηrho-eta

“parole, chose dite”