| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 18:16:1 ⧉ἘὰνeanMais si Matthew 18:16:2 ⧉δὲdemais Matthew 18:16:3 ⧉μὴmeene Matthew 18:16:4 ⧉ἀκούσῃakooseeil écoute Matthew 18:16:5 ⧉παράλαβεparalaveprends Matthew 18:16:6 ⧉μετὰmetaavec Matthew 18:16:7 ⧉σοῦsootoi Matthew 18:16:8 ⧉ἔτιetiencore Matthew 18:16:9 ⧉ἕναenaun Matthew 18:16:10 ⧉ἢeeou Matthew 18:16:11 ⧉δύο·deeodeux Matthew 18:16:12 ⧉ἵναeenaafin que Matthew 18:16:13 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 18:16:14 ⧉στόματοςstomatosbouche Matthew 18:16:15 ⧉δύοdeeodeux Matthew 18:16:16 ⧉μαρτύρωνmarteerontémoins Matthew 18:16:17 ⧉ἢeeou Matthew 18:16:18 ⧉τριῶνtreeontrois Matthew 18:16:19 ⧉σταθῇstatheesoit établi Matthew 18:16:20 ⧉πᾶνpantout Matthew 18:16:21 ⧉ῥῆμα.reemaparole |
| 16. Traduction Formelle Mais s'il ne t'écoute pas, prends encore avec toi une ou deux personnes, afin que toute parole soit établie sur la bouche de deux ou de trois témoins. |
| 16. Traduction Dynamique Mais s'il refuse de t'écouter, emmène avec toi une ou deux autres personnes, pour que chaque parole soit confirmée par la bouche de deux ou trois témoins. |