ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. clause🔊 ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακουσῃ ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικός καὶ ὁ τελώνης.

   e-AN de kai tês ek-klê-SI-as pa-ra-KOU-sê ES-tō soi HŌS-per ho e-thni-KOS kai ho te-LŌ-nês

   si mais même de la assemblée il refuse d'écouter qu'il soit pour toi comme le païen et le collecteur d'impôts
3. sentence🔊 ἐὰν δὲ παρακουσῃ αὐτῶν εἰπὸν τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακουσῃ ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικός καὶ ὁ τελώνης.

   e-AN de pa-ra-KOU-sê au-TÔN ei-PON tê ek-klê-SI-ai e-AN de kai tês ek-klê-SI-as pa-ra-KOU-sê ES-tō soi HŌS-per ho e-thni-KOS kai ho te-LŌ-nês

   si mais il refuse d'écouter d'eux dis à la assemblée si mais même de la assemblée il refuse d'écouter qu'il soit pour toi comme le païen et le collecteur d'impôts

Exégèse

La comparaison par hōsper {ὥσπερ | hṓs-per} « comme » lie deux substantifs au nominatif avec l’article ho {ὁ | ho} : ethnikos et telōnēs, figures d’exclusion sociale et religieuse. Le schéma condition-conséquence et la progression des impératifs sont rendus en français par deux subordonnées « si… » suivies de propositions principales exprimant l’action à poser.

Racine et étymologie

racine ethnos🔊 ἔθνοςéth-nos

“nation, groupe étranger”