| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 18:17:1 ⧉ἐὰνeansi Matthew 18:17:2 ⧉δὲdemais Matthew 18:17:3 ⧉παρακουσῃparakooseeil refuse d'écouter Matthew 18:17:4 ⧉αὐτῶνavtond'eux Matthew 18:17:5 ⧉εἰπὸνeepondis Matthew 18:17:6 ⧉τῇteeà la Matthew 18:17:7 ⧉ἐκκλησίᾳ·ekkleeseeaassemblée Matthew 18:17:8 ⧉ἐὰνeansi Matthew 18:17:9 ⧉δὲdemais Matthew 18:17:10 ⧉καὶkemême Matthew 18:17:11 ⧉τῆςteesde la Matthew 18:17:12 ⧉ἐκκλησίαςekkleeseeasassemblée Matthew 18:17:13 ⧉παρακουσῃparakooseeil refuse d'écouter Matthew 18:17:14 ⧉ἔστωestoqu'il soit Matthew 18:17:15 ⧉σοιseepour toi Matthew 18:17:16 ⧉ὥσπερospercomme Matthew 18:17:17 ⧉ὁole Matthew 18:17:18 ⧉ἐθνικόςethneekospaïen Matthew 18:17:19 ⧉καὶkeet Matthew 18:17:20 ⧉ὁole Matthew 18:17:21 ⧉τελώνης.teloneescollecteur d'impôts |
| 17. Traduction Formelle S’il refuse de les écouter, dis-le à l’assemblée ; et s’il n’écoute pas non plus l’assemblée, qu’il soit pour toi comme un païen et comme un collecteur d’impôts. |
| 17. Traduction Dynamique Si la personne refuse d’écouter ces gens, rapporte-le à la communauté ; et si elle n’écoute même pas la communauté, considère-la comme un étranger et un collecteur d’impôts. |