Matthieu 18:17:5Matt.18.17.W5BAT
εἰπὸν
eipon
“dis”
- Translittération
- ei-PON
- Étendue
- ee-POHN
- API
- /iːˈpon/
Signification par langue
- French
- dis
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ei-PON
- clause
e-AN de pa-ra-KOU-sê au-TÔN ei-PON tê ek-klê-SI-ai
- sentence
e-AN de pa-ra-KOU-sê au-TÔN ei-PON tê ek-klê-SI-ai e-AN de kai tês ek-klê-SI-as pa-ra-KOU-sê ES-tō soi HŌS-per ho e-thni-KOS kai ho te-LŌ-nês
Exégèse
La première apodose utilise l’impératif eipon {εἰπὸν | eî-pon} « dis-le » pour renvoyer l’affaire à l’assemblée (ekklēsía), tandis que la seconde emploie estō soi {ἔστω σοι | és-tō soi} « qu’il soit pour toi » pour définir la réaction personnelle du disciple.
En contexte — Matthieu 18:17
S’il refuse de les écouter, dis-le à l’assemblée ; et s’il n’écoute pas non plus l’assemblée, qu’il soit pour toi comme un païen et comme un collecteur d’impôts .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 18:17:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Matthieu 18:17 ; ainsi le mot grec εἰπὸν (eipon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.18.17.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.18.17.W5.S1) et chaque caractère.