Matthieu 18:22:12Matt.18.22.W12BAT
ἑβδομηκοντάκις
hebdomēkontakis
“soixante-dix fois”
- Translittération
- heb-do-mē-kon-TA-kis
- Étendue
- hehb-doh-meh-kohn-TAH-kihs
- API
- /heb.do.mɛː.konˈta.kis/
Signification par langue
- French
- soixante-dix fois
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
heb-do-mē-kon-TA-kis
- sentence
LE-gei au-TOI ho ee-ay-SOOS ou LE-go soi HE-ōs hep-TA-kis al-LA HE-ōs heb-do-mē-kon-TA-kis hep-TA
Exégèse
La conjonction alla {ἀλλὰ | al-lá} marque un contraste avec la limite étendue, exprimée par la même préposition heōs et l’adverbe multiplicatif hebdomēkontakis hepta {ἑβδομηκοντάκις ἑπτά | heb-do-mē-kon-tá-kis hep-tá}. Le français rend cette progression en conservant l’enchaînement « jusqu’à soixante-dix fois sept » pour préserver l’effet hyperbolique.
Racine et étymologie
racine hebdomēkontaepsilon-beta-delta-omicron-mu-eta-kappa-omicron-nu-tau-alpha
“soixante-dix fois”
En contexte — Matthieu 18:22
Jésus lui dit : « Je ne te dis pas : jusqu’à sept fois, mais jusqu’à soixante-dix fois sept . »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 18:22:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Matthieu 18:22 ; ainsi le mot grec ἑβδομηκοντάκις (hebdomēkontakis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.18.22.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.18.22.W12.S1) et chaque caractère.