Matthieu 18:23:6Matt.18.23.W6BAT
τῶν
tôn
“des”
- Translittération
- tôn
- Étendue
- tohn
- API
- /tɔːn/
Signification par langue
- French
- des
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôn
- sentence
di-A TOU-to ho-moi-Ō-thê hê ba-si-LEI-a tôn ou-ra-NÔN an-THRÔ-pō ba-si-LEI hos ê-THE-lê-sen sy-NAR-ai LO-gon me-TA tôn DOU-lōn au-TOU
Exégèse
Le verbe passif hōmoiōthē {ὡμοιώθη | hō-moi-ō-thē} place la basileia tōn ouranōn {βασιλεία τῶν οὐρανῶν | basileía tōn ouranōn} comme sujet et terme de comparaison, soulignant l’image allégorique.
L’accusatif logon {λόγον | ló-gon} désigne le compte à régler, tandis que la préposition meta + génitif tōn doulōn autou {μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ | me-tá tōn doú-lōn au-toû} précise les partenaires et la relation hiérarchique impliquée.
En contexte — Matthieu 18:23
C’est pour cela que le royaume des cieux ressemble à un roi qui voulut régler ses comptes avec ses serviteurs .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 18:23:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Matthieu 18:23 ; ainsi le mot grec τῶν (tôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.18.23.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.18.23.W6.S1) et chaque caractère.