Matthieu 18:25:17Matt.18.25.W17BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
mê E-khon-tos DE au-TOU a-po-DOU-nai e-KE-leu-sen au-TON ho KY-ree-os pra-THÊ-nai KAI tên gy-NAI-ka KAI ta TEK-na KAI PAN-ta HO-sa E-khei KAI a-po-do-THÊ-nai
Exégèse
La série d’infinitifs πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀποδοθῆναι {πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀποδοθῆναι | pra-thênai kaì tḕn gynaîka kaì tà tékna kaì pánta hósa ékhei kaì apodothênai} organise d’abord l’action passive de vente puis le résultat attendu de remboursement, liée par καὶ qui produit un effet d’accumulation dramatique. En français, la subordination introduite par « qu’on » et la conjonction de but « afin que » restituent la force du dessein initial, respectant la succession causale et l’intensité rhétorique du grec.
En contexte — Matthieu 18:25
Comme il n’avait pas de quoi payer, le maître ordonna qu’on le vende, lui, sa femme, ses enfants et tout ce qu’il possédait, afin que la dette soit remboursée .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 18:25:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Matthieu 18:25 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.18.25.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.18.25.W17.S1) et chaque caractère.