| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 18:25:1 ⧉ΜὴmeeNe Matthew 18:25:2 ⧉ἔχοντοςekhondosayant Matthew 18:25:3 ⧉δὲdemais Matthew 18:25:4 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 18:25:5 ⧉ἀποδοῦναιapothoonerembourser Matthew 18:25:6 ⧉ἐκέλευσενekelefsenil ordonna Matthew 18:25:7 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 18:25:8 ⧉ὁole Matthew 18:25:9 ⧉κύριοςkeereeosseigneur Matthew 18:25:10 ⧉πραθῆναιpratheeneêtre vendu Matthew 18:25:11 ⧉καὶkeet Matthew 18:25:12 ⧉τὴνtinla Matthew 18:25:13 ⧉γυναῖκαyeenekafemme Matthew 18:25:14 ⧉καὶkeet Matthew 18:25:15 ⧉τὰtales Matthew 18:25:16 ⧉τέκναteknaenfants Matthew 18:25:17 ⧉καὶkeet Matthew 18:25:18 ⧉πάνταpandatout Matthew 18:25:19 ⧉ὅσαhosatout ce que Matthew 18:25:20 ⧉ἔχειekhiil a Matthew 18:25:21 ⧉καὶkeet Matthew 18:25:22 ⧉ἀποδοθῆναιapodotheeneeêtre remboursé |
| 25. Traduction Formelle Comme il n’avait pas de quoi payer, le maître ordonna qu’on le vende, lui, sa femme, ses enfants et tout ce qu’il possédait, afin que la dette soit remboursée. |
| 25. Traduction Dynamique Parce qu’il était incapable de payer, le maître ordonna qu’on vende l’homme, sa femme, ses enfants et tout ce qu’il possédait afin de rembourser la dette. |