Matthieu 18:27:12Matt.18.27.W12BAT
δάνειον
daneion
“dette”
- Translittération
- DA-nei-on
- Étendue
- DAH-nei-ohn
- API
- /ˈda.nei.on/
Signification par langue
- French
- dette
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
DA-nei-on
- sentence
splaŋ-khni-STHEIS de ho KY-ree-os tou DOU-lou e-KEI-nou a-PE-ly-sen au-TON kai to DA-nei-on a-PHÊ-ken au-TÔI
Exégèse
Les verbes aoristes apelusen {ἀπέλυσεν | apé-lu-sen} et apheken {ἀφῆκεν | a-phē-ken}, coordonnés par kai {καί | kaí}, décrivent deux actions successives mais simultanées : libérer le serviteur (auton {αὐτόν | au-tón}) et annuler sa dette (to daneion {τὸ δάνειον | tò dá-nei-on}) en faveur du même bénéficiaire (autō {αὐτῷ | au-tô}). La ponctuation grecque, notamment la virgule après auton, met en relief le deuxième acte de grâce. En français, l’agencement protocolaire (motivation, identification du sujet, actions) est conservé, tout en liant naturellement les verbes pour rendre le geste de miséricorde unitaire.
Racine et étymologie
racine dandelta-alpha-nu
“prêter, faire crédit”
En contexte — Matthieu 18:27
Saisi de compassion, le maître de ce serviteur le laissa partir et lui remit la dette .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 18:27:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Matthieu 18:27 ; ainsi le mot grec δάνειον (daneion) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.18.27.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.18.27.W12.S1) et chaque caractère.