Matthieu 18:29:12Matt.18.29.W12BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- kai
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kai
- sentence
pe-SON oun ho SYN-dou-los au-TOU pa-re-KA-lei au-TON LE-gōn ma-kro-THY-mê-son ep e-MOI kai a-po-DÔ-sō soi
Exégèse
La conjonction kai {καὶ | kaì} relie cette requête au futur apodoso soi {ἀποδώσω σοι | a-po-dṓ-sō soí} 'je rembourserai', qui conclut par une promesse de restitution. En français, on rend les participes par des tournures circonstancielles afin de conserver la logique temporelle et l’intensité du discours.
En contexte — Matthieu 18:29
Alors son compagnon d’esclavage tomba à terre et le supplia : « Prends patience envers moi , et je te rembourserai . »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 18:29:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Matthieu 18:29 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.18.29.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.18.29.W12.S1) et chaque caractère.