| 29. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 18:29:1 ⧉πεσὼνpesonétant tombé Matthew 18:29:2 ⧉οὖνoondonc Matthew 18:29:3 ⧉ὁole Matthew 18:29:4 ⧉σύνδουλοςseendooloscompagnon d’esclavage Matthew 18:29:5 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 18:29:6 ⧉παρεκάλειparekaleesuppliait Matthew 18:29:7 ⧉αὐτόνaftonlui Matthew 18:29:8 ⧉λέγωνleghondisant Matthew 18:29:9 ⧉Μακροθύμησονmakrotheemeesonprends patience Matthew 18:29:10 ⧉ἐπ’epenvers Matthew 18:29:11 ⧉ἐμοίemeemoi Matthew 18:29:12 ⧉καὶkeet Matthew 18:29:13 ⧉ἀποδώσωapothosoje rembourserai Matthew 18:29:14 ⧉σοιseeà toi |
| 29. Traduction Formelle Alors son compagnon d’esclavage tomba à terre et le supplia : « Prends patience envers moi, et je te rembourserai. » |
| 29. Traduction Dynamique Son collègue se jeta à terre et le supplia, en disant : « Sois patient envers moi, et je te paierai. » |