Matthieu 18:3:11Matt.18.3.W11BAT
ὡς
hôs
“comme”
- Translittération
- hôs
- Étendue
- hôs
- API
- /hɔːs/
Signification par langue
- French
- comme
Analyse de l'alphabet
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hôs
- sentence
kai EI-pen a-MÊN LE-go hy-MIN e-AN mê stra-PHÊ-te kai GE-nê-sthe hôs ta pai-DI-a ou mê ei-SEL-thê-te eis tên ba-si-LEI-an tôn ou-ra-NÔN
Exégèse
La protase conditionnelle ean mḕ straphete kai genēsthe hōs ta paidia {ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία | e-an mḗ stra-phê-te kaí gé-nē-sthe hōs tá pai-dí-a} présente deux subjonctifs coordonnés – passif pour straphete et moyen pour genēsthe – soulignant d’abord la conversion puis la transformation intérieure à l’image des enfants.
En contexte — Matthieu 18:3
Et il déclara : « Amen, je vous le dis, si vous ne vous convertissez pas et si vous ne devenez pas comme les petits enfants, vous n’entrerez pas dans le royaume des cieux. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 18:3:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Matthieu 18:3 ; ainsi le mot grec ὡς (hôs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.18.3.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.18.3.W11.S1) et chaque caractère.