| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 18:3:1 ⧉καὶkeet Matthew 18:3:2 ⧉εἶπενeepenil dit Matthew 18:3:3 ⧉ἈμὴνameenEn vérité Matthew 18:3:4 ⧉λέγωlegoje dis Matthew 18:3:5 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 18:3:6 ⧉ἐὰνeansi Matthew 18:3:7 ⧉μὴmeene Matthew 18:3:8 ⧉στραφῆτεstrafeetevous vous retournez Matthew 18:3:9 ⧉καὶkeet Matthew 18:3:10 ⧉γένησθεyeneesthevous devenez Matthew 18:3:11 ⧉ὡςoscomme Matthew 18:3:12 ⧉τὰtales Matthew 18:3:13 ⧉παιδίαpedeeaenfants Matthew 18:3:14 ⧉οὐoone Matthew 18:3:15 ⧉μὴmeepas Matthew 18:3:16 ⧉εἰσέλθητεeeseltheetevous entriez Matthew 18:3:17 ⧉εἰςeesdans Matthew 18:3:18 ⧉τὴνteenla Matthew 18:3:19 ⧉βασιλείανvaseeleeanroyaume Matthew 18:3:20 ⧉τῶνtondes Matthew 18:3:21 ⧉οὐρανῶν.ooranoncieux |
| 3. Traduction Formelle Et il {Iesous, Maître Sage} déclara : « Amen, je vous le dis, si vous ne vous convertissez pas et si vous ne devenez pas comme les petits enfants, vous n’entrerez pas dans le royaume des cieux. » |
| 3. Traduction Dynamique Alors il {Iesous, Enseignant Autorisé} déclara : « Je vous le dis sérieusement, si vous ne changez pas et ne devenez pas comme des enfants, vous n’aurez aucune place dans le royaume des cieux. » |