Matthieu 18:3:3Matt.18.3.W3BAT
Ἀμὴν
amên
“En vérité”
- Translittération
- a-MÊN
- Étendue
- ah-MÊN
- API
- /aˈmɛːn/
Signification par langue
- French
- En vérité
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-MÊN
- sentence
kai EI-pen a-MÊN LE-go hy-MIN e-AN mê stra-PHÊ-te kai GE-nê-sthe hôs ta pai-DI-a ou mê ei-SEL-thê-te eis tên ba-si-LEI-an tôn ou-ra-NÔN
Exégèse
L’expression amēn legō hymin {Ἀμὴν λέγω ὑμῖν | Amḗn lég-ō hy-mîn} fonctionne comme formule d’autorité solemnelle, l’interjection Amen précédant immédiatement le verbe principal.
En contexte — Matthieu 18:3
Et il déclara : « Amen, je vous le dis, si vous ne vous convertissez pas et si vous ne devenez pas comme les petits enfants, vous n’entrerez pas dans le royaume des cieux. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 18:3:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Matthieu 18:3 ; ainsi le mot grec Ἀμὴν (amên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.18.3.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.18.3.W3.S1) et chaque caractère.