ἕως

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἕως

   HE-ōs

   jusqu’à
2. phraseyour reading level🔊 ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον

   HE-ōs hou a-po-DÔI to o-phei-LO-me-non

   jusqu’à que qu’il rembourse le ce qui était dû
3. clause🔊 ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακήν, ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον

   al-LA a-pel-THÔN E-ba-len au-TON eis phy-la-KÊN HE-ōs hou a-po-DÔI to o-phei-LO-me-non

   mais étant parti il jeta lui dans prison jusqu’à que qu’il rembourse le ce qui était dû
4. sentence🔊 ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν· ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακήν, ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον

   ho de ouk Ê-the-len al-LA a-pel-THÔN E-ba-len au-TON eis phy-la-KÊN HE-ōs hou a-po-DÔI to o-phei-LO-me-non

   le mais ne il voulait mais étant parti il jeta lui dans prison jusqu’à que qu’il rembourse le ce qui était dû

Exégèse

La préposition eis phulakēn {εἰς φυλακὴν | eis phu-la-kḗn} précise la destination en prison, puis la locution subordonnante hēōs hoû {ἕως οὗ | hē-ōs hoû} « jusqu’à ce que » introduit apodō tò opheilómenon {ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον | a-po-dṓ tò o-phei-ló-me-non} « il ait payé le ce qui est dû », où le subjonctif rend la limite temporelle non réalisée. Le lien serré des verbes et l’enchaînement syntaxique mettent en relief le contraste entre le refus initial et la sanction infligée.