Matthieu 18:30:6Matt.18.30.W6BAT
ἀπελθὼν
apelthôn
“étant parti”
- Translittération
- a-pel-THÔN
- Étendue
- ah-pehl-THÔN
- API
- /a.pelˈtʰɔːn/
Signification par langue
- French
- étant parti
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-pel-THÔN
- phraseyour reading level
al-LA a-pel-THÔN E-ba-len au-TON eis phy-la-KÊN
- clause
al-LA a-pel-THÔN E-ba-len au-TON eis phy-la-KÊN HE-ōs hou a-po-DÔI to o-phei-LO-me-non
- sentence
ho de ouk Ê-the-len al-LA a-pel-THÔN E-ba-len au-TON eis phy-la-KÊN HE-ōs hou a-po-DÔI to o-phei-LO-me-non
Exégèse
Le participe apelthōn {ἀπελθὼν | a-pel-thṓn} « étant parti » établit une antériorité circonstancielle avant ebalen auton {ἔβαλεν αὐτὸν | e-ba-len au-tón} « il jeta lui », formation d’une construction causative implicite.
En contexte — Matthieu 18:30
Mais il refusa ; il s’en alla et jeta cet homme en prison jusqu’à ce qu’il ait payé tout ce qui était dû .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 18:30:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Matthieu 18:30 ; ainsi le mot grec ἀπελθὼν (apelthôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.18.30.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.18.30.W6.S1) et chaque caractère.