Matthieu 18:32:17Matt.18.32.W17BAT
ἐπεὶ
epei
“puisque”
- Translittération
- e-PEI
- Étendue
- eh-PEI
- API
- /eˈpei/
Signification par langue
- French
- puisque
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-PEI
- sentence
TO-te pros-ka-le-SA-me-nos au-TON ho KY-ree-os au-TOU LE-gei au-TOI DOU-le po-nê-RE PA-san tên o-phei-LÊN e-KEI-nên a-PHÊ-ka soi e-PEI pa-re-ka-le-SAS me
Exégèse
La conjonction causale epei {ἐπεὶ | e-peí} amorce la subordonnée de cause avec parekalēsas me {παρεκάλεσάς με | pa-re-ká-le-sas me}, explicitant le motif de la remise. En français, l’aoriste moyen se traduit par « fit venir » pour rendre l’accompli et l’initiative du maître, et la subordonnée par « parce que » afin de préserver le lien de cause à conséquence.
En contexte — Matthieu 18:32
Alors le maître fit venir ce serviteur et lui dit : « Serviteur méchant , je t’ai remis toute cette dette, parce que tu m’avais supplié. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 18:32:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Matthieu 18:32 ; ainsi le mot grec ἐπεὶ (epei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.18.32.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.18.32.W17.S1) et chaque caractère.