Matthieu 18:34:14Matt.18.34.W14BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
KAI or-gi-STHEIS ho KY-ree-os au-TOU pa-RE-do-ken au-TON tois ba-sa-ni-STAIS HE-ōs hou a-po-DOI PAN to o-phei-LO-me-non
Exégèse
Enfin, l’accusatif neutre pan to opheilomenon {πᾶν τὸ ὀφειλόμενον | pân tò o-phei-ló-me-non} 'tout ce qui est dû' insiste sur la restitution intégrale. En français, la structure principale est suivie d’une subordonnée temporelle introduite par « jusqu’à ce que », préservant ainsi la relation de cause et de conséquence et l’idée de condition libératoire du paiement complet.
Racine et étymologie
racine talantonta-lan-ton
“grand poids, unité monétaire importante”
En contexte — Matthieu 18:34
Et, dans sa colère, le maître le livra aux bourreaux , jusqu’à ce qu’il ait remboursé tout ce qu’il devait.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 18:34:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Matthieu 18:34 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.18.34.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.18.34.W14.S1) et chaque caractère.