Matthieu 18:34:2Matt.18.34.W2BAT
ὀργισθεὶς
orgistheis
“s'étant mis en colère”
- Translittération
- or-gi-STHEIS
- Étendue
- ohr-gih-STHEIS
- API
- /or.giˈstʰeis/
Signification par langue
- French
- s'étant mis en colère
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
or-gi-STHEIS
- sentence
KAI or-gi-STHEIS ho KY-ree-os au-TOU pa-RE-do-ken au-TON tois ba-sa-ni-STAIS HE-ōs hou a-po-DOI PAN to o-phei-LO-me-non
Exégèse
Le verset s’ouvre sur le participe circonstanciel orgistheis {ὀργισθεὶς | or-gis-theís} 'ayant été irrité', placé avant le verbe principal paredoken {παρέδωκεν | pa-ré-do-ken} 'il livra', ce qui présente la colère comme cause immédiate de l’action et ajoute un ton dramatique.
En contexte — Matthieu 18:34
Et, dans sa colère, le maître le livra aux bourreaux , jusqu’à ce qu’il ait remboursé tout ce qu’il devait.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 18:34:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Matthieu 18:34 ; ainsi le mot grec ὀργισθεὶς (orgistheis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.18.34.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.18.34.W2.S1) et chaque caractère.