Matthieu 18:4:6Matt.18.4.W6BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
HO-stis oun ta-pei-NO-sei he-au-TON hōs to pai-DEE-on TOU-to hou-TOS E-stin ho MEI-dzōn en têi ba-si-LEI-a tōn ou-ra-NŌN
Exégèse
hostis {ὅστις | hóstis} 'quiconque' introduce une condition universelle ; le futur tapeinosei {ταπεινώσει | tapeinṓsei} 'humiliera' souligne la nécessité de l’acte ; heauton {ἑαυτόν | heautón} 'soi-même' insiste sur l’initiative personnelle ; la comparaison hos {ὡς | hō̂s} 'comme' met en parallèle paidion {παιδῖον | paidîon} 'petit enfant', modèle d’humilité ; houtos estin {οὗτος ἐστὶν | hoûtos estín} 'celui-ci est' crée un effet de surprise ; meizon {μείζων | meízōn} 'plus grand' sert d’attribut ; enfin, en {ἐν | en} gouverne basileia tōn ouranōn {βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν | basileíā tō̂n ouranōn} 'royaume des cieux', cadre du renversement de valeurs.
Racine et étymologie
racine talantonta-lan-ton
“grand poids, unité monétaire importante”
En contexte — Matthieu 18:4
Ainsi donc, celui qui s’abaissera lui-même comme ce petit enfant , celui-là est le plus grand dans le royaume des cieux.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 18:4:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Matthieu 18:4 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.18.4.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.18.4.W6.S1) et chaque caractère.