Matthieu 18:6:7Matt.18.6.W7BAT
μικρῶν
mikrôn
“petits”
- Translittération
- mi-KRÔN
- Étendue
- mih-KROHN
- API
- /miˈkrɔːn/
Signification par langue
- French
- petits
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-KRÔN
- sentence
hos d AN skan-da-LI-sê HE-na tôn mi-KRÔN TOU-tôn tôn pis-teu-ON-tôn eis e-ME sym-PHE-rei au-TÔ HI-na kre-mas-THÊ MY-los o-ni-KOS eis ton TRA-khê-lon au-TOU kai ka-ta-pon-tis-THÊ en tôi pe-LA-gei tês tha-LA-ssês
Exégèse
Le groupe hena tōn mikrōn toutōn {ἕνα τῶν μικρῶν τούτων} construit un génitif partitif soulignant « un de ces petits », renforcé par pisteuóntōn en génitif avec la préposition eis emé {εἰς ἐμέ}, indiquant la foi dirigée « vers moi ».
Racine et étymologie
racine mikrosmikrós
“petit, de faible stature”
En contexte — Matthieu 18:6
Mais si quelqu’un fait trébucher un de ces petits qui croient en moi , il serait préférable pour lui qu’on lui suspende au cou une meule d’âne, puis qu’on le précipite au fond de la mer.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 18:6:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 18:6 ; ainsi le mot grec μικρῶν (mikrôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.18.6.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.18.6.W7.S1) et chaque caractère.