| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 18:6:1 ⧉Ὃςosquiconque Matthew 18:6:2 ⧉δ’dmais Matthew 18:6:3 ⧉ἂνansi Matthew 18:6:4 ⧉σκανδαλίσῃskandaleeseefasse trébucher Matthew 18:6:5 ⧉ἕναenaun Matthew 18:6:6 ⧉τῶνtondes Matthew 18:6:7 ⧉μικρῶνmeekronpetits Matthew 18:6:8 ⧉τούτωνtootonde ceux-ci Matthew 18:6:9 ⧉τῶνtondes Matthew 18:6:10 ⧉πιστευόντωνpeestevontoncroyant Matthew 18:6:11 ⧉εἰςeesen Matthew 18:6:12 ⧉ἐμέememoi Matthew 18:6:13 ⧉συμφέρειseemfereeil est avantageux Matthew 18:6:14 ⧉αὐτῷaftopour lui Matthew 18:6:15 ⧉ἵναeenaque Matthew 18:6:16 ⧉κρεμασθῇkremastheesoit suspendu Matthew 18:6:17 ⧉μύλοςmeelosune meule Matthew 18:6:18 ⧉ὀνικὸςoneekosd'âne Matthew 18:6:19 ⧉εἰςeessur Matthew 18:6:20 ⧉τὸνtonle Matthew 18:6:21 ⧉τράχηλονtrakheeloncou Matthew 18:6:22 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 18:6:23 ⧉καὶkeet Matthew 18:6:24 ⧉καταποντισθῇkatapondeestheesoit englouti Matthew 18:6:25 ⧉ἐνendans Matthew 18:6:26 ⧉τῷtole Matthew 18:6:27 ⧉πελάγειpelayeehaute mer Matthew 18:6:28 ⧉τῆςteesde la Matthew 18:6:29 ⧉θαλάσσης.thalaseesmer. |
| 6. Traduction Formelle Mais si quelqu’un fait trébucher un de ces petits qui croient en moi {Iesous, Maître Sage}, il serait préférable pour lui qu’on lui suspende au cou une meule d’âne, puis qu’on le précipite au fond de la mer. |
| 6. Traduction Dynamique Mais si quelqu’un pousse à mal agir l’un de ces petits enfants qui ont foi en moi {Iesous, Sauveur Protecteur}, il vaudrait mieux pour lui qu’on lui attache une lourde pierre de moulin autour du cou et qu’on le jette au fond de la mer. |