Matthieu 18:7:19Matt.18.7.W19BAT
σκάνδαλον
skandalon
“pierre d’achoppement”
- Translittération
- SKAN-da-lon
- Étendue
- SKAHN-dah-lohn
- API
- /ˈskan.da.lon/
Signification par langue
- French
- pierre d’achoppement
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SKAN-da-lon
- sentence
ou-AI tôi KOS-môi a-PO tôn skan-DA-lōn a-NAN-kê gar el-THEIN ta SKAN-da-la plên ou-AI tôi an-THRŌ-pôi di hou to SKAN-da-lon ER-khe-tai
Exégèse
La proposition relative di’ hou to skandalon erchetai {δι’ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται | di’ hoû to skándalon érchetai} positionne cet homme comme agent à travers lequel le scandale vient. Le parallélisme des deux interjections malheur souligne la tension entre la fatalité générale des scandales et la responsabilité personnelle de l’agent.
Racine et étymologie
racine skandalizōskan-da-LI-zō
“faire trébucher, causer une chute”
En contexte — Matthieu 18:7
Malheur au monde exposé aux scandales ! Il est inévitable qu’ils se produisent, mais malheur à l’homme par qui survient le scandale.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 18:7:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Matthieu 18:7 ; ainsi le mot grec σκάνδαλον (skandalon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.18.7.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.18.7.W19.S1) et chaque caractère.