| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 18:8:1 ⧉ΕἰeeSi Matthew 18:8:2 ⧉δὲdeet Matthew 18:8:3 ⧉ἡeela Matthew 18:8:4 ⧉χείρkheermain Matthew 18:8:5 ⧉σουsoode toi Matthew 18:8:6 ⧉ἢeeou Matthew 18:8:7 ⧉ὁole Matthew 18:8:8 ⧉πούςpoospied Matthew 18:8:9 ⧉σουsoode toi Matthew 18:8:10 ⧉σκανδαλίζειskandalizeefait pécher Matthew 18:8:11 ⧉σεsetoi Matthew 18:8:12 ⧉ἔκκοψονekkopsoncoupe Matthew 18:8:13 ⧉αὐτόνaftonle Matthew 18:8:14 ⧉καὶkeet Matthew 18:8:15 ⧉βάλεvalejette Matthew 18:8:16 ⧉ἀπὸapode Matthew 18:8:17 ⧉σοῦsootoi Matthew 18:8:18 ⧉καλόνkalonbon Matthew 18:8:19 ⧉σοίseepour toi Matthew 18:8:20 ⧉ἐστινesteenil est Matthew 18:8:21 ⧉εἰσελθεῖνeeseltheenentrer Matthew 18:8:22 ⧉εἰςeesdans Matthew 18:8:23 ⧉τὴνteenla Matthew 18:8:24 ⧉ζωὴνzoeenvie Matthew 18:8:25 ⧉κυλλὸνkeelonestropié Matthew 18:8:26 ⧉ἢeeou Matthew 18:8:27 ⧉χωλὸνkholonboiteux Matthew 18:8:28 ⧉ἢeeou Matthew 18:8:29 ⧉δύοtheeodeux Matthew 18:8:30 ⧉χεῖραςkheerasmains Matthew 18:8:31 ⧉ἢeeou Matthew 18:8:32 ⧉δύοtheeodeux Matthew 18:8:33 ⧉πόδαςpothaspieds Matthew 18:8:34 ⧉ἔχονταekhontaayant Matthew 18:8:35 ⧉βληθῆναιvleetheeneêtre jeté Matthew 18:8:36 ⧉εἰςeesdans Matthew 18:8:37 ⧉τὸtole Matthew 18:8:38 ⧉πῦρpeerfeu Matthew 18:8:39 ⧉τὸtole Matthew 18:8:40 ⧉αἰώνιονeoneeonéternel |
| 8. Traduction Formelle Si ta main ou ton pied te fait trébucher, coupe-les et jette-les loin de toi ; mieux vaut entrer dans la vie manchot ou boiteux que d’avoir deux mains ou deux pieds et d’être jeté dans le feu éternel. |
| 8. Traduction Dynamique Si ta main ou ton pied cause ta chute, coupe-les et éloigne-les de toi ; il est préférable d’entrer dans la vie avec une seule main ou un seul pied, plutôt que d’avoir deux mains ou deux pieds et d’être lancé dans le feu qui dure toujours. |