Matthieu 19:1:22Matt.19.1.W22BAT
τοῦ
tou
“du”
- Translittération
- tou
- Étendue
- too
- API
- /tuː/
Signification par langue
- French
- du
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tou
- sentence
KAI e-GE-ne-to HO-te e-TE-le-sen ho ee-ay-SOOS tous LO-gous TOU-tous me-TÊ-ren a-PO tês ga-li-LAI-as KAI ÊL-then eis ta HO-ri-a tês iou-dai-AS PE-ran tou i-or-DA-nou
Exégèse
Enfin, l'expression peran tou Iordanou {πέραν τοῦ Ἰορδάνου | péran tou Iordánou} précise la localisation 'au-delà du Jourdain', ajoutant une nuance géographique importante: Jésus se trouve sur la rive opposée du fleuve, ce qui prépare le contexte de la suite de son ministère. En français, la subordination temporelle est rendue par une structure introduite par 'lorsque' (formel) ou simplifiée par 'quand' (dynamique), et les prépositions apo/eis/peran sont traduites par une séquence naturelle 'quitter... partir de... aller vers/dans... de l'autre côté', afin de conserver la progression spatiale.
En contexte — Matthieu 19:1
Et il arriva que, lorsque Jésus eut terminé ces discours, il quitta la Galilée et alla vers les frontières de la Judée, au-delà du Jourdain .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:1:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Matthieu 19:1 ; ainsi le mot grec τοῦ (tou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.1.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.1.W22.S1) et chaque caractère.