| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 19:1:1 ⧉Καὶkeet Matthew 19:1:2 ⧉ἐγένετοeyenetoil arriva Matthew 19:1:3 ⧉ὅτεotelorsque Matthew 19:1:4 ⧉ἐτέλεσενetelesenil acheva Matthew 19:1:5 ⧉ὁole Matthew 19:1:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 19:1:7 ⧉τοὺςtoosles Matthew 19:1:8 ⧉λόγουςlogusparoles Matthew 19:1:9 ⧉τούτουςtootoosces Matthew 19:1:10 ⧉μετῆρενmeteerenil partit Matthew 19:1:11 ⧉ἀπὸapode Matthew 19:1:12 ⧉τῆςteesde la Matthew 19:1:13 ⧉ΓαλιλαίαςghaleelehasGalilée Matthew 19:1:14 ⧉καὶkeet Matthew 19:1:15 ⧉ἦλθενeelthenil vint Matthew 19:1:16 ⧉εἰςeesdans Matthew 19:1:17 ⧉τὰtales Matthew 19:1:18 ⧉ὅριαoreearégions Matthew 19:1:19 ⧉τῆςteesde la Matthew 19:1:20 ⧉ἸουδαίαςeeoothehasJudée Matthew 19:1:21 ⧉πέρανperanau-delà Matthew 19:1:22 ⧉τοῦtoodu Matthew 19:1:23 ⧉ἸορδάνουeeorthanooJourdain |
| 1. Traduction Formelle Et il arriva que, lorsque Jésus {Iesous, Enseignant Itinérant} eut terminé ces discours, il quitta la Galilée et alla vers les frontières de la Judée, au-delà du Jourdain. |
| 1. Traduction Dynamique Quand Jésus {Iesous, Guide Voyageur} eut fini de parler, il partit de la Galilée et se rendit dans la région de la Judée, de l'autre côté du Jourdain. |