Matthieu 19:10:16Matt.19.10.W16BAT
συμφέρει
sympherei
“il est avantageux”
- Translittération
- sym-PHE-rei
- Étendue
- sym-PHEH-rei
- API
- /symˈpʰe.ri/
Signification par langue
- French
- il est avantageux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sym-PHE-rei
- sentence
LE-gou-sin au-TOI hoi ma-thê-TAI ei HOU-tôs es-TIN hê ai-TI-a tou an-THRŌ-pou me-TA tês gy-nai-KOS ou sym-PHE-rei ga-MÊ-sai
Exégèse
L’apodose ou sumpherei gamesai {οὐ συμφέρει γαμῆσαι | ou sum-phé-rei ga-mê-sai} est une proposition principale impersonnelle où la négation ou précède le verbe pour souligner le caractère non avantageux de l’action exprimée par l’infinitif aoriste gamesai « se marier ». En français formel, le conditionnel grec est rendu par une subordonnée en « si » suivie d’une principale à l’indicatif, conservant la structure hypothétique, tandis que le verbe impersonnel sumpherei est traduit par « il n’est pas avantageux » en formel et par la tournure idiomatique « il vaut mieux ne pas » en dynamique, qui exprime l’idée d’utilité de manière plus naturelle.
En contexte — Matthieu 19:10
Les disciples lui dirent : « Si telle est la cause de l’homme avec la femme, il n’est pas avantageux de se marier. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:10:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Matthieu 19:10 ; ainsi le mot grec συμφέρει (sympherei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.10.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.10.W16.S1) et chaque caractère.