| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 19:10:1 ⧉ΛέγουσινleghusinIls disent Matthew 19:10:2 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 19:10:3 ⧉οἱeeles Matthew 19:10:4 ⧉μαθηταίmatheetedisciples Matthew 19:10:5 ⧉ΕἰeeSi Matthew 19:10:6 ⧉οὕτωςootosainsi Matthew 19:10:7 ⧉ἐστὶνesteenest Matthew 19:10:8 ⧉ἡeela Matthew 19:10:9 ⧉αἰτίαeteeacause Matthew 19:10:10 ⧉τοῦtoodu Matthew 19:10:11 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme Matthew 19:10:12 ⧉μετὰmetaavec Matthew 19:10:13 ⧉τῆςteesde la Matthew 19:10:14 ⧉γυναικόςyeenekosfemme Matthew 19:10:15 ⧉οὐoone Matthew 19:10:16 ⧉συμφέρειsimfereeil est avantageux Matthew 19:10:17 ⧉γαμῆσαιghameesese marier |
| 10. Traduction Formelle Les disciples lui {Iesous, Maître Sage} dirent : « Si telle est la cause de l’homme avec la femme, il n’est pas avantageux de se marier. » |
| 10. Traduction Dynamique Ses disciples lui {Iesous, Maître Radical} dirent : « Si la situation de l’homme avec la femme est vraiment ainsi, il vaut mieux ne pas se marier. » |