Matthieu 19:11:1Matt.19.11.W1BAT
ὁ
ho
“le”
- Translittération
- ho
- Étendue
- hoh
- API
- /ho/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho
- sentence
ho de EI-pen au-TOIS ou PAN-tes kho-ROU-si ton LO-gon TOU-ton al HOIS DE-do-tai
Exégèse
La phrase commence avec ho de eipen autois {ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς | ho dé eî-pen au-toîs}, où l’article ho fonctionne comme pronom de troisième personne au nominatif (sujet implicite « il »), suivi de la particule dé qui marque une transition contrastive par rapport au contexte précédent, puis du verbe principal eipen et de l’objet indirect autois au datif.
Racine et étymologie
racine legōlambda-epsilon-gamma-omega
“parler, dire, rassembler en paroles”
En contexte — Matthieu 19:11
Mais il leur dit : « Tous ne reçoivent pas cette parole , mais seulement ceux à qui il a été donné. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:11:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Matthieu 19:11 ; ainsi le mot grec ὁ (ho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.11.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.11.W1.S1) et chaque caractère.