| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 19:11:1 ⧉ὁole Matthew 19:11:2 ⧉δὲdemais Matthew 19:11:3 ⧉εἶπενeepenil dit Matthew 19:11:4 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Matthew 19:11:5 ⧉Οὐoone Matthew 19:11:6 ⧉πάντεςpandestous Matthew 19:11:7 ⧉χωροῦσιkhorooseepeuvent recevoir Matthew 19:11:8 ⧉τὸνtonle Matthew 19:11:9 ⧉λόγονlogonparole Matthew 19:11:10 ⧉τοῦτονtootonce Matthew 19:11:11 ⧉ἀλλʼalmais Matthew 19:11:12 ⧉οἷςeesà qui Matthew 19:11:13 ⧉δέδοταιthethotecela a été donné |
| 11. Traduction Formelle Mais il {Iesous, Maître Enseignant} leur dit : « Tous ne reçoivent pas cette parole, mais seulement ceux à qui il a été donné. » |
| 11. Traduction Dynamique Mais Jésus {Iesous, Guide Spirituel} leur répondit : « Ce n’est pas tout le monde qui peut accepter ce message; seuls ceux qui en ont reçu la capacité le comprennent. » |