Matthieu 19:11:13Matt.19.11.W13BAT
δέδοται
dedotai
“cela a été donné”
- Translittération
- DE-do-tai
- Étendue
- DEH-doh-tai
- API
- /ˈde.do.tai/
Signification par langue
- French
- cela a été donné
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
DE-do-tai
- sentence
ho de EI-pen au-TOIS ou PAN-tes kho-ROU-si ton LO-gon TOU-ton al HOIS DE-do-tai
Exégèse
La conjonction forte all’ {ἀλλʼ | all’} introduit ensuite une opposition nette, restreignant le groupe avec la relative hois dedotai {οἷς δέδοται | hoîs dé-do-tai}, « à ceux à qui il a été donné », où le datif hois exprime les bénéficiaires du don et le parfait passif dedotai indique un don déjà accordé dont l’effet demeure. En français, cette structure est rendue par une phrase principale négative suivie d’une restriction introduite par « mais seulement », afin de conserver le contraste entre la généralité (« tous ») et le groupe restreint (« ceux à qui ») souligné par la syntaxe grecque.
Racine et étymologie
racine didōmidelta-iota-delta-omega-mu-iota
“donner, accorder”
En contexte — Matthieu 19:11
Mais il leur dit : « Tous ne reçoivent pas cette parole , mais seulement ceux à qui il a été donné. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:11:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Matthieu 19:11 ; ainsi le mot grec δέδοται (dedotai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.11.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.11.W13.S1) et chaque caractère.