τῶν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τῶν

   tôn

   des
2. sentence🔊 εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω

   EI-sin gar eu-NOU-khoi HOI-ti-nes ek koi-LEE-as mê-TROS e-ge-NNÊ-thê-san HOU-tôs kai EI-sin eu-NOU-khoi HOI-ti-nes eu-nou-khi-STHÊ-san hy-PO tôn an-THRÔ-pôn kai EI-sin eu-NOU-khoi HOI-ti-nes eu-NOU-khi-san he-au-TOUS di-A tên ba-si-LEI-an tôn ou-ra-NÔN ho dy-NA-me-nos khō-REIN khō-REI-tō

   il y a car eunuques qui de ventre mère sont nés ainsi et il y a eunuques qui ont été rendus eunuques par des hommes et il y a eunuques qui ont rendu eunuques eux-mêmes à cause de la royaume des cieux celui qui étant capable recevoir qu'il le reçoive

Exégèse

La seconde eunouchisthēsan hypo tōn anthrōpōn {εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων | eunoukhísthēsan hupò tôn anthrṓpōn} utilise la voix passive et hypo + génitif pour l'agent humain.

La troisième eunouchisan heautous dia tēn basileian tôn ouranōn {εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν | eunoúkhisan heautoús diá tḗn basileían tôn ouranôn} passe à un verbe actif avec pronom réfléchi et dia + accusatif pour exprimer la raison ou le but.