| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 19:12:1 ⧉εἰσὶνeesinil y a Matthew 19:12:2 ⧉γὰρgarcar Matthew 19:12:3 ⧉εὐνοῦχοιevnookhieunuques Matthew 19:12:4 ⧉οἵτινεςeetinesqui Matthew 19:12:5 ⧉ἐκekde Matthew 19:12:6 ⧉κοιλίαςkeeleeasventre Matthew 19:12:7 ⧉μητρὸςmeetrosmère Matthew 19:12:8 ⧉ἐγεννήθησανeyeneethisansont nés Matthew 19:12:9 ⧉οὕτωςootosainsi Matthew 19:12:10 ⧉καὶkeet Matthew 19:12:11 ⧉εἰσὶνeesinil y a Matthew 19:12:12 ⧉εὐνοῦχοιevnookhieunuques Matthew 19:12:13 ⧉οἵτινεςeetinesqui Matthew 19:12:14 ⧉εὐνουχίσθησανevnookheesthisanont été rendus eunuques Matthew 19:12:15 ⧉ὑπὸeepopar Matthew 19:12:16 ⧉τῶνtondes Matthew 19:12:17 ⧉ἀνθρώπωνanthroponhommes Matthew 19:12:18 ⧉καὶkeet Matthew 19:12:19 ⧉εἰσὶνeesinil y a Matthew 19:12:20 ⧉εὐνοῦχοιevnookhieunuques Matthew 19:12:21 ⧉οἵτινεςeetinesqui Matthew 19:12:22 ⧉εὐνούχισανevnookhisanont rendu eunuques Matthew 19:12:23 ⧉ἑαυτοὺςeaftooseux-mêmes Matthew 19:12:24 ⧉διὰthiaà cause de Matthew 19:12:25 ⧉τὴνtinla Matthew 19:12:26 ⧉βασιλείανvasileeanroyaume Matthew 19:12:27 ⧉τῶνtondes Matthew 19:12:28 ⧉οὐρανῶνooranoncieux Matthew 19:12:29 ⧉ὁocelui qui Matthew 19:12:30 ⧉δυνάμενοςthinamenosétant capable Matthew 19:12:31 ⧉χωρεῖνkhoreenrecevoir Matthew 19:12:32 ⧉χωρείτωkhoreetoqu'il le reçoive |
| 12. Traduction Formelle Car il y a des eunuques qui sont nés ainsi du ventre de leur mère; il y en a qui ont été rendus eunuques par les hommes; et il y en a qui se sont rendus eunuques eux-mêmes à cause du royaume des cieux. Que celui qui est capable de comprendre comprenne. |
| 12. Traduction Dynamique En effet, certains sont eunuques dès leur naissance; d'autres le sont devenus par des hommes; et d'autres encore ont choisi de vivre comme eunuques pour le royaume des cieux. Si quelqu’un peut l’accepter, qu’il l’accepte. |