Matthieu 19:12:9Matt.19.12.W9BAT
οὕτως
houtôs
“ainsi”
- Translittération
- HOU-tôs
- Étendue
- hoo-TOHS
- API
- /ˈhou.tɔːs/
Signification par langue
- French
- ainsi
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HOU-tôs
- sentence
EI-sin gar eu-NOU-khoi HOI-ti-nes ek koi-LEE-as mê-TROS e-ge-NNÊ-thê-san HOU-tôs kai EI-sin eu-NOU-khoi HOI-ti-nes eu-nou-khi-STHÊ-san hy-PO tôn an-THRÔ-pôn kai EI-sin eu-NOU-khoi HOI-ti-nes eu-NOU-khi-san he-au-TOUS di-A tên ba-si-LEI-an tôn ou-ra-NÔN ho dy-NA-me-nos khō-REIN khō-REI-tō
Exégèse
La première ek koilias metros egenēthēsan houtōs {ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως | ek koilías mētrós egennēthḗsan hoútōs} emploie ek + génitif pour indiquer l'origine et houtōs pour la modalité, traduisant la condition de naissance.
En contexte — Matthieu 19:12
Car il y a des eunuques qui sont nés ainsi du ventre de leur mère; il y en a qui ont été rendus eunuques par les hommes; et il y en a qui se sont rendus eunuques eux-mêmes à cause du royaume des cieux. Que celui qui est capable de comprendre comprenne.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:12:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Matthieu 19:12 ; ainsi le mot grec οὕτως (houtôs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.12.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.12.W9.S1) et chaque caractère.