Matthieu 19:13:5Matt.19.13.W5BAT
ἵνα
hina
“afin que”
- Translittération
- HI-na
- Étendue
- HI-nah
- API
- /ˈhi.na/
Signification par langue
- French
- afin que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HI-na
- sentence
TO-te pro-sê-NEKH-thê-san au-TOI pai-DI-a HI-na tas KHEI-ras e-pi-THÊ au-TOIS KAI pro-SEU-ksê-tai hoi de ma-thê-TAI e-pe-TI-mê-san au-TOIS
Exégèse
Le groupe nominal paidia {παιδία | pai-dí-a} 'petits enfants' fonctionne comme complément d'objet direct du verbe passif et est immédiatement suivi de la conjonction finale hina {ἵνα | hí-na} 'afin que', qui introduit une subordonnée exprimant le but de cette démarche.
En contexte — Matthieu 19:13
Alors, on amena à lui des petits enfants, afin qu’il leur impose les mains et prie pour eux. Mais les disciples les réprimandèrent .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Matthieu 19:13 ; ainsi le mot grec ἵνα (hina) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.13.W5.S1) et chaque caractère.