Matthieu 19:13:8Matt.19.13.W8BAT
ἐπιθῇ
epithê
“qu'il pose”
- Translittération
- e-pi-THÊ
- Étendue
- eh-pih-THAY
- API
- /e.piˈtʰɛː/
Signification par langue
- French
- qu'il pose
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pi-THÊ
- sentence
TO-te pro-sê-NEKH-thê-san au-TOI pai-DI-a HI-na tas KHEI-ras e-pi-THÊ au-TOIS KAI pro-SEU-ksê-tai hoi de ma-thê-TAI e-pe-TI-mê-san au-TOIS
Exégèse
Dans cette subordonnée, deux verbes au subjonctif, epithe {ἐπιθῇ | e-pi-thê} 'qu'il impose' et proseuxetai {προσεύξηται | pro-seú-ksē-tai} 'qu'il prie', sont coordonnés par kai {καὶ | kaí} et décrivent deux actions complémentaires: l'imposition des mains et la prière.
L'expression tas cheiras epithe autois {τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς | tàs kheî-ras e-pi-thê au-toîs} articule l'objet direct 'les mains' et le datif 'sur eux', soulignant le geste physique de bénédiction.
En contexte — Matthieu 19:13
Alors, on amena à lui des petits enfants, afin qu’il leur impose les mains et prie pour eux. Mais les disciples les réprimandèrent .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:13:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Matthieu 19:13 ; ainsi le mot grec ἐπιθῇ (epithê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.13.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.13.W8.S1) et chaque caractère.