Matthieu 19:14:17Matt.19.14.W17BAT
τοιούτων
toioutôn
“de tels”
- Translittération
- toi-OU-tôn
- Étendue
- toi-OU-tôhn
- API
- /toiˈu.tɔːn/
Signification par langue
- French
- de tels
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
toi-OU-tôn
- sentence
ho de ee-ay-SOOS EI-pen A-phe-te ta pai-DI-a kai MÊ kô-LY-e-te au-TA el-THEIN pros me tôn gar toi-OU-tôn es-TIN hê ba-si-LEI-a tôn ou-ra-NÔN
Exégèse
La seconde partie de la phrase est introduite par gar {γὰρ | gàr} 'car', qui introduit la motivation théologique : le syntagme génitif ton toiouton {τῶν τοιούτων | tôn toi-óu-ton} 'de tels' est un génitif partitif dépendant de hē basileia tōn ouranōn {ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν | hē ba-si-leí-a tôn ou-ra-nôn} 'le royaume des cieux', de sorte que le sens est "le royaume des cieux appartient à de tels (que ces enfants)".
En contexte — Matthieu 19:14
Mais Jésus dit : « Laissez les enfants venir à moi, et ne les empêchez pas ; car le royaume des cieux est à ceux qui leur ressemblent. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:14:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Matthieu 19:14 ; ainsi le mot grec τοιούτων (toioutôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.14.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.14.W17.S1) et chaque caractère.