| 14. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 19:14:1 ⧉ὁole Matthew 19:14:2 ⧉δὲdemais Matthew 19:14:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 19:14:4 ⧉εἶπενeependit Matthew 19:14:5 ⧉Ἄφετεafetelaissez Matthew 19:14:6 ⧉τὰtales Matthew 19:14:7 ⧉παιδίαpediaenfants Matthew 19:14:8 ⧉καὶkeet Matthew 19:14:9 ⧉μὴmeene Matthew 19:14:10 ⧉κωλύετεkoleeeteempêchez Matthew 19:14:11 ⧉αὐτὰaftales Matthew 19:14:12 ⧉ἐλθεῖνeltheenvenir Matthew 19:14:13 ⧉πρόςprosvers Matthew 19:14:14 ⧉μεmemoi Matthew 19:14:15 ⧉τῶνtondes Matthew 19:14:16 ⧉γὰρgarcar Matthew 19:14:17 ⧉τοιούτωνteeootonde tels Matthew 19:14:18 ⧉ἐστὶνesteenest Matthew 19:14:19 ⧉ἡeela Matthew 19:14:20 ⧉βασιλείαvasileearoyaume Matthew 19:14:21 ⧉τῶνtondes Matthew 19:14:22 ⧉οὐρανῶνooranoncieux |
| 14. Traduction Formelle Mais Jésus {Iesous, Protecteur des Enfants} dit : « Laissez les enfants {paidia: jeunes, petits} venir à moi, et ne les empêchez pas ; car le royaume des cieux est à ceux qui leur ressemblent. » |
| 14. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Ami des Petits} déclara : « Laissez les petits venir près de moi, ne leur faites pas d’obstacle ; car le royaume des cieux appartient à ceux qui sont comme eux {toiouton: de ce genre, avec une simplicité enfantine}. » |