Matthieu 19:14:5Matt.19.14.W5BAT
Ἄφετε
aphete
“laissez”
- Translittération
- A-phe-te
- Étendue
- AH-pheh-teh
- API
- /ˈa.pʰe.te/
Signification par langue
- French
- laissez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
A-phe-te
- sentence
ho de ee-ay-SOOS EI-pen A-phe-te ta pai-DI-a kai MÊ kô-LY-e-te au-TA el-THEIN pros me tôn gar toi-OU-tôn es-TIN hê ba-si-LEI-a tôn ou-ra-NÔN
Exégèse
Viennent ensuite deux impératifs coordonnés par kai {καὶ | kaí} 'et' : aphete {Ἄφετε | Á-phe-te} 'laissez' et koluete {κωλύετε | kō-lý-e-te} 'empêchez', encadrant le groupe nominal ta paidia {τὰ παιδία | tà pai-dí-a} 'les enfants' et le pronom auta {αὐτὰ | au-tà} 'eux', ce qui crée un parallélisme rhétorique entre l’accueil et l’interdiction de faire obstacle.
En contexte — Matthieu 19:14
Mais Jésus dit : « Laissez les enfants venir à moi, et ne les empêchez pas ; car le royaume des cieux est à ceux qui leur ressemblent. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:14:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Matthieu 19:14 ; ainsi le mot grec Ἄφετε (aphete) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.14.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.14.W5.S1) et chaque caractère.