Matthieu 19:16:13Matt.19.16.W13BAT
ζωὴν
dzōên
“vie”
- Translittération
- dzō-ÊN
- Étendue
- dzoh-AYN
- API
- /dzɔːˈɛːn/
Signification par langue
- French
- vie
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
dzō-ÊN
- sentence
KAI i-do-U HEIS pro-sel-THŌN au-TÔ EI-pen di-DAS-ka-le TI a-ga-THON poi-Ê-sō HI-na SKHÔ dzō-ÊN ai-Ō-ni-on
Exégèse
La proposition finale hina schō {ἵνα σχῶ | hína schṓ} introduit le but explicite : obtenir zoēn aiōnion {ζωὴν αἰώνιον | zōḗn aiṓnion} ‘la vie éternelle’, où l’accusatif zoēn est l’objet direct de schō et l’adjectif aiōnion en précise la qualité eschatologique. En français, la version formelle suit étroitement la séquence grecque en conservant la tournure « que dois-je faire de bon afin d’obtenir », tandis que la version dynamique lisse légèrement l’introduction temporelle et adopte « que faut-il que je fasse de bien pour recevoir » pour un style plus courant, tout en respectant la relation de but exprimée par hina.
Racine et étymologie
racine zaōzeta-alpha-omega
“vivre, être en vie”
En contexte — Matthieu 19:16
Et voici, un homme s’approcha de lui et dit : « Maître, que dois-je faire de bon afin d’obtenir la vie éternelle ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:16:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Matthieu 19:16 ; ainsi le mot grec ζωὴν (dzōên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.16.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.16.W13.S1) et chaque caractère.