| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 19:16:1 ⧉Καὶkeet Matthew 19:16:2 ⧉ἰδοὺeethoovoici Matthew 19:16:3 ⧉εἷςeesun Matthew 19:16:4 ⧉προσελθὼνproselthons'étant approché Matthew 19:16:5 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 19:16:6 ⧉εἶπενeependit Matthew 19:16:7 ⧉ΔιδάσκαλεtheethaskaleMaître Matthew 19:16:8 ⧉τίteequoi Matthew 19:16:9 ⧉ἀγαθὸνaɣathonbon Matthew 19:16:10 ⧉ποιήσωpieesodois-je faire Matthew 19:16:11 ⧉ἵναeenaafin que Matthew 19:16:12 ⧉σχῶskhoj'aie Matthew 19:16:13 ⧉ζωὴνzoeenvie Matthew 19:16:14 ⧉αἰώνιονeoneeonéternelle |
| 16. Traduction Formelle Et voici, un homme s’approcha de lui {Iesous, Maître Sage} et dit : « Maître, que dois-je faire de bon afin d’obtenir la vie éternelle ? » |
| 16. Traduction Dynamique Un jour, quelqu’un vint vers lui {Iesous, Enseignant Respecté} et demanda : « Maître, que faut-il que je fasse de bien pour recevoir la vie éternelle ? » |