Matthieu 19:16:9Matt.19.16.W9BAT
ἀγαθὸν
agathon
“bon”
- Translittération
- a-ga-THON
- Étendue
- ah-gah-THON
- API
- /a.gaˈtʰon/
Signification par langue
- French
- bon
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ga-THON
- sentence
KAI i-do-U HEIS pro-sel-THŌN au-TÔ EI-pen di-DAS-ka-le TI a-ga-THON poi-Ê-sō HI-na SKHÔ dzō-ÊN ai-Ō-ni-on
Exégèse
La question principale est exprimée par la construction interrogative ti agathon poiēsō {τί ἀγαθὸν ποιήσω | tí agathón poiḗsō}, où ti ‘quoi’ est précisé par l’adjectif agathon ‘de bon’, soulignant la qualité morale de l’acte recherché. Le subjonctif aoriste poiēsō dans une question délibérative exprime l’incertitude quant à l’action précise à accomplir.
En contexte — Matthieu 19:16
Et voici, un homme s’approcha de lui et dit : « Maître, que dois-je faire de bon afin d’obtenir la vie éternelle ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:16:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Matthieu 19:16 ; ainsi le mot grec ἀγαθὸν (agathon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.16.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.16.W9.S1) et chaque caractère.