Matthieu 19:17:11Matt.19.17.W11BAT
εἷς
heis
“un”
- Translittération
- HEIS
- Étendue
- heis
- API
- /heis/
Signification par langue
- French
- un
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HEIS
- sentence
ho de EI-pen au-TOI TI me e-rō-TAS pe-RI tou a-ga-THOU HEIS es-TIN ho a-ga-THOS ei de THE-leis eis tēn dzō-ÊN ei-sel-THEIN TÊ-rē-son tas en-to-LAS
Exégèse
La construction heis estin ho agathos {εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός | heîs es-tin ho a-ga-thós} place le numéral avant la copule pour souligner l’unicité.
La subordonnée conditionnelle ei de theleis eis ten zoen eiselthein {εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν | ei dè thé-leis eis tḗn zō-ēn ei-sel-theîn} lie volonté et but par l’infinitif introduit par eis.
Racine et étymologie
racine epitithemiepsilon-pi-iota-tau-iota-theta-eta-mu-iota
“imposer, placer sur”
En contexte — Matthieu 19:17
Et il lui dit : « Pourquoi m’interroges-tu au sujet du bien ? Un seul est le bon. Si donc tu veux entrer dans la vie, observe les commandements. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:17:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Matthieu 19:17 ; ainsi le mot grec εἷς (heis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.17.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.17.W11.S1) et chaque caractère.