| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 19:17:1 ⧉ὁole Matthew 19:17:2 ⧉δὲdeet Matthew 19:17:3 ⧉εἶπενeependit Matthew 19:17:4 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 19:17:5 ⧉Τίteepourquoi Matthew 19:17:6 ⧉μεmemoi Matthew 19:17:7 ⧉ἐρωτᾷςerotastu demandes Matthew 19:17:8 ⧉περὶpereeau sujet de Matthew 19:17:9 ⧉τοῦtoole Matthew 19:17:10 ⧉ἀγαθοῦagathoobon Matthew 19:17:11 ⧉εἷςeesun Matthew 19:17:12 ⧉ἐστινesteenest Matthew 19:17:13 ⧉ὁole Matthew 19:17:14 ⧉ἀγαθόςagathosbon Matthew 19:17:15 ⧉εἰeesi Matthew 19:17:16 ⧉δὲdeet Matthew 19:17:17 ⧉θέλειςtheleestu veux Matthew 19:17:18 ⧉εἰςeesdans Matthew 19:17:19 ⧉τὴνteenla Matthew 19:17:20 ⧉ζωὴνzoeenvie Matthew 19:17:21 ⧉εἰσελθεῖνeeseltheenentrer Matthew 19:17:22 ⧉τήρησονteereesongarde Matthew 19:17:23 ⧉τὰςtasles Matthew 19:17:24 ⧉ἐντολάςentolascommandements |
| 17. Traduction Formelle Et il {Iesous, Maître Sage} lui dit : « Pourquoi m’interroges-tu au sujet du bien ? Un seul est le bon. Si donc tu veux entrer dans la vie, observe les commandements. » |
| 17. Traduction Dynamique Alors il {Iesous, Guide Vers La Vie} lui répondit : « Pourquoi me demandes-tu ce qui est bien ? Il n’y a vraiment qu’un seul qui soit bon. Si tu veux entrer dans la vraie vie, obéis aux commandements. » |