Matthieu 19:18:8Matt.19.18.W8BAT
Τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
LE-gei au-TOI POI-as ho de ee-ay-SOOS EI-pen to ou pho-NEU-seis ou moi-KHEU-seis ou KLEP-seis ou pseu-do-mar-ty-RE-seis
Exégèse
L’article substantivant to {Τὸ | Tò} cadre l’énoncé des interdits, suivi d’une série de négations ou {Οὐ | Ou} et de verbes au futur indicatif (phoneuseis, moicheuseis, klepseis, pseudomartureseis) reprenant les interdits du Décalogue en valeur prohibitive. La version formelle conserve le futur négatif pour refléter la loi, tandis que la dynamique emploie une modalisation déontique (« ne dois pas ») pour expliciter l’obligation morale.
Racine et étymologie
racine téllōtau-epsilon-lambda-lambda-omicron
“ordonner, accomplir”
En contexte — Matthieu 19:18
Il lui dit : « Lesquels ? » Mais Jésus répondit : « Tu ne tueras pas, tu ne commettras pas d’adultère, tu ne voleras pas, tu ne porteras pas de faux témoignage . »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:18:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Matthieu 19:18 ; ainsi le mot grec Τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.18.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.18.W8.S1) et chaque caractère.