| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 19:18:1 ⧉λέγειleyeeil dit Matthew 19:18:2 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 19:18:3 ⧉Ποίαςpohyaslesquelles Matthew 19:18:4 ⧉ὁole Matthew 19:18:5 ⧉δὲdeet Matthew 19:18:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 19:18:7 ⧉εἶπενeependit Matthew 19:18:8 ⧉Τὸtole Matthew 19:18:9 ⧉Οὐoone Matthew 19:18:10 ⧉φονεύσειςfonevseestu tueras Matthew 19:18:11 ⧉Οὐoone Matthew 19:18:12 ⧉μοιχεύσειςmeekhevseestu commettras adultère Matthew 19:18:13 ⧉Οὐoone Matthew 19:18:14 ⧉κλέψειςklepseestu voleras Matthew 19:18:15 ⧉Οὐoone Matthew 19:18:16 ⧉ψευδομαρτυρήσειςpsevthomarteereeseestu porteras un faux témoignage |
| 18. Traduction Formelle Il lui dit : « Lesquels ? » Mais Jésus {Iesous, Maître Enseignant} répondit : « Tu ne tueras pas, tu ne commettras pas d’adultère, tu ne voleras pas, tu ne porteras pas de faux témoignage. » |
| 18. Traduction Dynamique Il lui demanda : « Lesquels ? » Jésus {Iesous, Guide Spirituel} répondit : « Tu ne dois pas tuer, tu ne dois pas commettre d’adultère, tu ne dois pas voler, tu ne dois pas mentir en témoignant. » |