Matthieu 19:20:7Matt.19.20.W7BAT
ἐφύλαξα
ephylaksa
“j'ai gardé”
- Translittération
- e-PHY-lak-sa
- Étendue
- eh-PHÜ-lahk-sah
- API
- /eˈpʰy.lak.sa/
Signification par langue
- French
- j'ai gardé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-PHY-lak-sa
- sentence
LE-gei au-TOI ho ne-a-NIS-kos PAN-ta TAU-ta e-PHY-lak-sa TI E-ti hy-ste-RO
Exégèse
Le groupe objet panta tauta {Πάντα ταῦτα | pán-ta taû-ta} 'toutes ces choses' est placé avant le verbe ephylaxa {ἐφύλαξα | e-phý-la-xa} 'j'ai gardé', ce qui met en relief l'exhaustivité de l'obéissance revendiquée.
En contexte — Matthieu 19:20
Le jeune homme lui dit : « J’ai observé toutes ces choses ; que me manque-t-il encore ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:20:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 19:20 ; ainsi le mot grec ἐφύλαξα (ephylaksa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.20.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.20.W7.S1) et chaque caractère.