Matthieu 19:20:9Matt.19.20.W9BAT
ἔτι
eti
“encore”
- Translittération
- E-ti
- Étendue
- EH-tih
- API
- /ˈe.ti/
Signification par langue
- French
- encore
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-ti
- sentence
LE-gei au-TOI ho ne-a-NIS-kos PAN-ta TAU-ta e-PHY-lak-sa TI E-ti hy-ste-RO
Exégèse
La séquence interrogative ti eti hysterō {τί ἔτι ὑστερῶ | tí é-ti hy-ste-rô} peut se rendre littéralement par 'quoi encore je manque', exprimant une insatisfaction persistante malgré l'observance passée : le présent hysterō signale un manque actuel. En français, la traduction formelle suit étroitement la structure grecque, mais adopte l'expression idiomatique 'que me manque-t-il encore ?', tandis que la dynamique reformule en 'que dois-je encore accomplir ?' afin de mettre en avant l'idée d'actes supplémentaires à réaliser.
En contexte — Matthieu 19:20
Le jeune homme lui dit : « J’ai observé toutes ces choses ; que me manque-t-il encore ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:20:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Matthieu 19:20 ; ainsi le mot grec ἔτι (eti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.20.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.20.W9.S1) et chaque caractère.